| Traductions supplémentaires |
| order n | (request: in restaurant, etc.) (restaurant) | commande nf |
| | Has the waiter taken your order? |
| | Le serveur a-t-il pris votre commande ? |
| order n | (decree) (monarchique) | ordre nm |
| | | décret nm |
| | | ordonnance nf |
| | By order of the King, the prisoners were set free. |
| | Par ordre du Roi, les prisonniers ont été libérés. |
| order n | (society) (confrérie) | société nf |
| | He joined an order of Freemasons. |
| | Il a rejoint une société des francs-maçons. |
| order n | (rank) (social) | classe, couche, catégorie nf |
| | The lower orders of society always suffer most from war. |
| | Les classes les plus défavorisées de la société sont les principales victimes des guerres. |
| order n | (document: request to purchase) (commerce) | commande nf |
| | I have sent you my order for a new table. |
| | Je vous ai fait parvenir ma commande d'une nouvelle table. |
| order n | rare (military insignia) (militaire) | insigne nm |
| | He wore his orders proudly on the breast of his jacket. |
| | Il porte ses insignes fièrement sur sa poitrine. |
| order n | (quality) (appréciation) | qualité nf |
| | Their cooking is of the highest order. |
| | Leur cuisine est de la plus grande qualité. |
| order n | (kind) (sorte) | type, genre, style nm |
| | I don't like behaviour of that order. |
| | Je n'aime pas ce type de comportement. |
| order n | (law: directive) (Droit) | ordonnance, injonction nf |
| | The judge issued an order requiring him to pay the debt in full. |
| | Le juge a délivré une ordonnance l'obligeant à régler la dette en totalité. |
| order n | (religious group) (Religion) | ordre nm |
| | St Francis established the order of friars named after him in 1209. |
| | Saint François a fondé l'ordre des moines qui porte son nom en 1209. |
| order n | (biology: grouping) (Biologie) | ordre nm |
| | Foxes and bears are of the same order, but not the same family. |
| | Les renards et les ours font partie du même ordre, mais pas de la même famille. |
| order n | (architecture) (Architecture) | ordre nm |
| | This book has pictures of the Ionic, Doric and Corinthian orders. |
| | Ce livre a des images des ordres ioniques, doriques et corinthiens. |
| order n | (mathematics: degree of complexity) (Maths) | ordre nm |
| orders npl | (Christianity: rite of ordination) (Religion : grade) | ordres nmpl |
| orders npl | (Christianity: clergy ranks) (Religion) | ordres nmpl |
| order vi | (issue orders) (diriger) | donner un ordre loc v |
| | | ordonner⇒ vi |
| | He prefers to order than to obey. |
| | Il préfère donner des ordres plutôt qu'obéir. |
| | Il préfère ordonner plutôt qu'obéir. |
| order [sth]/that⇒ vtr | (decree) (Droit) | ordonner⇒ vtr |
| | | imposer⇒ vtr |
| | The judge ordered that he stay away from the victim. |
| | Le juge lui a ordonné de ne pas s'approcher de la victime. |
| order [sth]⇒ vtr | (arrange) (rangement) | ranger⇒, classer⇒ vtr |
| | | mettre en ordre⇒ vtr |
| | He ordered the files according to date. |
| | Il a rangé les dossiers par date. |
| | Il a mis en ordre les dossiers par date. |
| order [sth] vtr | (prescribe) (Médecine) | prescrire⇒ vtr |
| | | ordonner⇒ vtr |
| | The doctor ordered a week's bed rest. |
| | Le médecin a prescrit une semaine de repos. |
| | Le médecin a ordonné une semaine de repos. |
Formes composées
|
| Are you ready to order? expr | (question to restaurant customer) | Avez-vous fait votre choix ? expr |
| | | Vous avez choisi ? expr |
| back order n | (order for [sth] out of stock) | nouvelle commande, commande nf |
| | | to be on back order : être en cours de réapprovisionnement loc v |
| | If your item is not in stock, the company will place a back order for you. |
| | Si votre article n'est pas en stock, l'entreprise repassera une nouvelle commande pour vous. |
| back-order [sth]⇒ vtr | (order [sth] out of stock) ([qch] en rupture de stock) | commander⇒ vtr |
| banker's order n | (pay order, banker's cheque) | ordre de virement (bancaire) nm |
| bankruptcy order n | (law: decree) (Droit) | ordonnance de faillite nf |
| call [sb/sth] to order v expr | (request silence) | rappeler [qqn/qch] à l'ordre loc v |
| call [sth] to order v expr | (formally begin session) (la séance, la réunion,...) | ouvrir⇒ vtr |
| call-off order n | (order: with many delivery dates) | commande ouverte nf |
| | The firm placed a call-off order with the supplier. |
| | La firme a passé une commande ouverte au fournisseur. |
| care order n | (law: child custody) (Droit) | ordonnance de placement nf |
cease-and-desist order,
cease-and-desist n | (law: demand to stop) (Droit américain) | ordonnance de cessation et d'abstention, décision de cessation et d'abstention nf |
| | | mise en demeure nf |
| | | injonction de cesser [qch] nf |
| clearance order n | (law: demolition) | ordre de démolition nm |
| community service order n | (law: judge's order) | condamnation à un travail d'intérêt général loc v |
| | | condamner [qqn] à un travail d'intérêt général loc v |
| cooked-to-order adj | (food: prepared when ordered) | préparé à la commande loc adj |
| | The cooked-to-order breakfast at our hotel is excellent. |
| | Le steak tartare est préparé à la commande, sous vos yeux. |
| court order n | (legal instruction or ruling) | décision de justice nf |
| | He has to pay child support by court order. |
| delivery order n | (business: freight instructions) | bon de livraison nm |
| deportation order n | (law: remove from country) | arrêté d'expulsion nm |
| detention order n | (law: decree to hold) (Droit) | ordonnance de détention nf |
| exclusion order n | UK (law: against EEA national) | décret d'exclusion nm |
| exclusion order n | UK (law: ban spouse from home) | interdiction de domicile conjugal nm |
| executive order n | (law) | décret présidentiel nm |
| extended order n | (military: irregular troop formation) (militaire) | formation d'escarmoucheurs nf |
| | | ordre d'escarmoucheurs nm |
extended order,
open order n | (military: training formation) (militaire) | formation déployée nf |
| fraternal order n | (men's organization) | confrérie nf |
| | Most fraternal orders are social organizations providing service to the community. |
gag order,
gagging order n | (ban on discussing a legal case) | ordonnance de non-publication nf |
| | The judge imposed a gag order on the media because there were innocent children involved in the case. |
| get out of order v expr | (be jumbled) | se mélanger⇒ v pron |
| | The professor's notes had got out of order and he was having trouble giving his lecture. |
| | Les notes du professeur s'étaient mélangées et il avait du mal à donner son cours. |
| in alphabetical order adv | (by initial letter according to the alphabet) | par ordre alphabétique loc adv |
| | My CD collection is arranged in alphabetical order. |
| | Mes CD sont rangés par ordre alphabétique. |
| in alphabetical order adj | (organized by initial letter according to the alphabet) | par ordre alphabétique loc adv |
| in ascending order expr | (from smallest to largest) | en ordre croissant, par ordre croissant loc adv |
| in ascending order of [sth] expr | (smallest to largest: height, importance) | en ordre croissant de [qch], par ordre croissant de [qch] expr |
| in chronological order adv | (from oldest to latest) | par ordre chronologique loc adv |
| in descending order expr | (from largest to smallest) | en ordre décroissant, par ordre décroissant loc adv |
| in descending order of [sth] expr | (from largest to smallest of) | en ordre décroissant de [qch], par ordre décroissant de [qch] expr |
| in order adv | (in the correct arrangement) | dans l'ordre loc adv |
| | | en ordre loc adv |
| | | ranger⇒ vtr |
| | Please put the cards in order. Could you put these files in order, please? |
| | Mettez ces cartes dans l'ordre, s'il vous plaît. |
| | Mettez ces cartes en ordre, s'il vous plaît. |
| | Pouvez-vous ranger ces dossiers, s'il vous plaît ? |
| in order adj | (arranged in the correct way) | en ordre loc adj |
| | The office manager wanted to make sure that everything was in order. |
| | Le chef de bureau voulait s'assurer que tout était en ordre. |
| in order adj | (appropriate, timely) | de mise expr |
| | (plus fort) | s'imposer⇒ v pron |
| | Hello, you two! I hear congratulations are in order! |
| in order adj | (complying with rules) | en ordre loc adj |
| | (papiers administratifs) | en règle loc adv |
| | Security agents looked at my papers and told me that all was in order. |
| | Les agents de sécurité ont vérifié mes papiers et m'ont dit que tout était en règle. |
| in order for [sth/sb] to do [sth] expr | (so that [sth] happens) | pour que [qch/qqn] fasse [qch] prép |
| | (plus soutenu) | afin que [qch/qqn] fasse [qch] loc prép |
| | In order for sales to be strong, our department needs to work hard this month. |
| | Pour que nos ventes augmentent, notre département devra travailler dur ce mois-ci. |
| in order that conj | (so that) | afin que + [subjonctif] conj |
| | The company is designing each store in order that customers may shop comfortably and conveniently. |
| in order to prep | (so as to be able to) | pour prép |
| | | afin de loc prép |
| | You don't need a degree in order to work as an escort. |
| | In order to travel abroad, you must have a valid passport. |
| | Il ne faut pas de diplôme pour travailler comme escort-girl. // Pour voyager à l'étranger, il faut avoir un passeport valide. |
| in order to prep | (so as to) | pour prép |
| | | afin de loc prép |
| | I went to the shop in order to buy some milk. |
| | Je suis allé au magasin pour acheter du lait. |
| in reverse chronological order adv | (from latest to oldest) | en ordre chronologique inverse loc adv |
| | (plus courant) | du plus récent au plus ancien loc adv |
| | You should list your past jobs on your CV in reverse chronological order. |
| in running order adv | (following a scheduled sequence) | dans l'ordre loc adv |
| in running order adv | (in functioning condition) | en état de marche loc adv |
| | After I took my car to the mechanic, everything seemed to be in running order. |
| in short order adv | US, figurative (quickly) | en un rien de temps loc adv |
| | | dans un court délai loc adv |
| | | rapidement adv |
| in working order expr | (fully functioning) (machine) | en état de marche loc adj |
| | You'd better check your parachute's in working order before you jump. |
| | | pleinement opérationnel, pleinement opérationnelle adv + adj |
| | | fonctionne correctement vi + adv |
| | Avant de sauter, tu ferais mieux de t'assurer que le parachute fonctionne correctement. |
| job order | (written order) | bon de commande nm |
| | | commande nf |
| judge's order n | (law: command from judge) | ordre de justice nm |
| law and order n | (social discipline) | ordre nm |
| | The government sent troops to restore law and order to areas where violence had broken out. |
| | Le gouvernement a envoyé des troupes pour rétablir l'ordre dans des zones où la violence avait éclaté. |
| limit order n | (stock market) (Finance) | ordre à cours limité nm |
| logical order n | (order that makes sense) | ordre logique nm |
made to order,
made-to-order adj | (custom made) (vêtement) | sur mesure loc adj |
| Note: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Clothes that are made to order ought to fit better than off-the-rack clothes. |
| | Service is slow because each dish is made to order. |
| | (plat) | à la demande, sur commande loc adv |
| mail order n | (shopping by post) | vente par correspondance nf |
| | | by mail order : par correspondance loc adv |
| | Mail order has seen stiff competition from online merchants in the Internet age. |
mail order catalog (US),
mail order catalogue (UK) n | (for shopping by mail) | catalogue de vente par correspondance nm |
| mail-order bride n | informal, pejorative (woman marrying wealthy foreign man) | épouse sur catalogue nf |
| | Ne parvenant pas à attirer les regards des filles, il décida de chercher une épouse sur catalogue en Europe de l'Est. |
| maintenance order n | (ordering post-divorce contributions) (Droit, Can) | ordonnance alimentaire nf |
| | | décision relatif à la pension alimentaire nf |
| make [sth] to order v expr | (create a custom product) | faire sur mesure⇒ vtr |
| | (un objet) | fabriquer⇒ vtr |
| | This craftsperson makes pieces to order, so you can have exactly what you want. |
| MBE n | initialism (honored person) (Royaume-Uni, titre honorifique) | MBE abr |
| | | membre de l'Ordre de l'Empire Britannique nm |
| Member of the Order of the British Empire n | (honorific title) (titre honorifique britannique) | membre de l'Ordre de l'Empire Britannique nm |
| minor order n | (Roman Catholicism) (Religion) | ordre mineur nm |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (money order) | mandat, mandat postal nm |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (mail order) | mandat postal nm |
| money order n | US (finance: check) | mandat, mandat postal nm |
| | Please send your payment by check or money order. |
| | Many companies sell money orders, but only the postal service sells postal orders. |
| | Envoyez le règlement par chèque ou par mandat (postal). |
| natural order n | (natural relationship of things) | ordre naturel des choses nm |
| new order n | (new system of operation) (système) | nouvel ordre nm |
| new order n | (Nazi era system) (Nazisme) | Ordre nouveau nm |
| new world order | (post-Cold War) | nouvel ordre mondial nm |
| no limit order n | (finance: unconstrained stock purchase) (Finance) | ordre à tout prix nm |
| numerical order n | (chronological sequence by number) | ordre croissant nm |
| | Please list your preferences in numerical order. |
| | | nombre croissant nm |
| OBE n | initialism (honored member) (titre honorifique britannique) | officier de l'Ordre de l'Empire Britannique nm |
of the first order,
of the first magnitude expr | (greatest importance or quality) | de premier ordre loc adj |
| Officer of the Most Excellent Order of the British Empire n | (honorific title) (titre honorifique britannique) | officier de l'Ordre de l'Empire Britannique nm |
| on order adj | (requested but not yet arrived) | en commande loc adv |
on the order of [sb],
on the orders of [sb],
on [sb]'s orders expr | (at [sb]'s command) | sous les ordres de [qqn] expr |
on the order of [sth] (US),
of the order of [sth] (UK) expr | (with this order of magnitude) | de l'ordre de [qch] expr |
on the order of (US),
of the order of,
in the order of (UK) expr | (approximately) | de l'ordre de [qch] expr |
| open order | (military) (Militaire) | rangs ouverts nmpl |
| order bill of lading n | (goods shipping) (Transport maritime) | connaissement à ordre nf |
| order blank n | US (form) | mandat bancaire nm |
| order book n | (written log of orders placed) | carnet de commandes nm |
| | The order book showed that the new deckchair was a popular product. |
| | (Comptabilité) | journal des commandes nm |
| | (Comptabilité) | livre des commandes nm |
| order confirmation n | (acknowledgement of purchase) | confirmation de la commande nf |
| order form n | (document requesting a purchase) | bon de commande nm |
| | I'll need to fill out an order form for more printer cartridges. |
| | Il faudra que je remplisse un bon de commande pour des cartouches d'imprimante supplémentaires. |
| order of arrest n | (law: authorizing [sb]'s arrest) | mandat d'arrêt nm |
| order of battle n | (military plan of action) | ordre de bataille nm |
| | L'ordre de bataille ne peut être précis que grâce aux services de renseignement. |
| order of business | (assigned task) | ordre du jour nm |
| order of commitment to prison n | (law: court order) | ordonnance d'emprisonnement nf |
| Order of Friars Minor n | (order of Catholic monks) | ordre des frères mineurs nm |
| | Members of the Order of Friars Minor are also known as Franciscan Friars. |
| order of magnitude n | (size classification) | ordre de grandeur nm |
| order of magnitude n | (relative size) | ordre de grandeur nm |
| order of release n | (law: court order) | ordonnance de mise en liberté nf |
| | The court issued an order of release. |
| | Le tribunal a rendu une ordonnance de mise en liberté. |
| order of succession n | (formula determining successor to vacated office or position) | ordre de succession nm |
| | The order of succession meant that Edward VI would become King when his father died. |